Clémentine Delalande Chapron

Un accompagnement
rigoureux et bienveillant
au service de votre écrit !

Correctrice indépendante, je peux vous aider à aboutir votre texte.

Je corrige tout type de texte : roman, témoignage, travail universitaire, essai, livre pratique, livre jeunesse, support de formation, document d’entreprise, journal et revue, etc.

Que vous soyez un particulier (auteur·rice, étudiant·e…)
ou une entreprise (maison d’édition, organisme de formation…),
je m’adapte à vos besoins et m’engage à effectuer un travail minutieux et efficace.

Pour en savoir plus à propos des services proposés, rendez-vous ici !

Qui suis-je ?

Après un baccalauréat littéraire, je pars de ma Normandie natale pour faire des études de lettres modernes à Rennes. J’y découvre le métier d’éditrice. Je décide donc de poursuivre en master Métiers du livre et de l’édition. Direction : Paris !

Après deux ans de formation passionnante et plusieurs stages éditoriaux, je deviens assistante d’édition et correctrice au sein de maisons d’édition parisiennes de littérature. Trois ans à accompagner les auteurs et les autrices dans l’aboutissement de leur ouvrage.

C’est ainsi que, depuis janvier 2022, je propose mes services en correction. J’ai l’amour des mots, bien sûr, mais j’ai également grand plaisir à créer un lien durable et constructif avec les personnes avec lesquelles je travaille. La correction est pour moi une aventure aussi textuelle qu’humaine !

Remontons un peu dans le temps...

Puis le Covid-19 frappe : l’entreprise dans laquelle je travaillais ferme. C’est l’occasion de retourner vivre en Bretagne et de lancer mon activité de correctrice indépendante ! Je commence donc par suivre la formation assurée par l’Asfored, je décroche ma certification, et c’est parti !

Mes services

Relecture-correction

Je corrige l’orthographe, l’orthotypographie, la grammaire, la syntaxe, la ponctuation, les répétitions, la graphie des noms propres, les incohérences. Si la mise en page du texte a déjà été faite, je la vérifie également.

Préparation de copie

J’effectue une relecture-correction de votre texte (orthographe, orthotypographie, grammaire, syntaxe, ponctuation, répétitions, graphie des noms propres), et je prête attention à la cohérence du contenu, à la clarté, au style, aux tournures maladroites, à la fluidité et à l’enchaînement des phrases, aux redondances, au ton. Je vous fais des suggestions de reformulation et des remarques pour vous aider à aboutir votre texte.

Vous restez maître ou maîtresse de votre ouvrage, et je veille à m’adapter à votre style d’écriture et au public visé. Si je travaille à partir d’un fichier Word, je peux activer le suivi des modifications. De cette manière, vous voyez toutes les corrections que j’effectue. Je peux aussi simplement utiliser un système de couleurs.

Je peux également relire un fichier InDesign ou un PDF.

Le tarif varie en fonction :
• de la formule choisie ;
• du nombre de signes (espaces comprises) ;
• du degré de travail à effectuer.

Je vous invite à me contacter en m’envoyant un extrait de votre texte pour avoir un devis gratuit ! La confidentialité est assurée.

Je vous propose deux types de relecture.

Merci à Clémentine pour son travail de correctrice de mon roman Comme des pieds mouillés sur le ciment. À son professionnalisme, son savoir-faire, ses compétences, se sont ajoutées sa bienveillance, son empathie, son écoute, sa disponibilité, qui ont accompagné tout le processus de correction du roman. Le partage et la pédagogie complètent ses qualités techniques et m’ont permis de me sentir en toute confiance lors de cette collaboration. Que ce soit en orthographe ou en cohérence grammaticale, en typographie ou en mise en pages, dans l’amélioration sur le fond, sur le rythme ou sur la fin, elle ne lâche rien ! Ses propositions, ses commentaires sont toujours positifs et restent toujours ouverts à la discussion. Merci encore pour cette aide précieuse et indispensable.

Anne Voeltzel

Quelques témoignages

Lorsque nous avons collaboré pour mon essai Les Crues de la Seine, son travail de correction a été impeccable ; Clémentine paraît connaître toutes les subtilités de la langue française. Surtout, s’agissant d’un ouvrage de vulgarisation, destiné à des non-spécialistes, elle n’a pas hésité à me dire : ici « je ne comprends pas cette phrase », là « celle-ci me paraît à reformuler, et je vous propose… ». Ses exigences en la matière ont tiré mon texte vers le haut, en le rendant vraiment accessible à tous.
En 2020, j’ai écrit une version de cet essai à destination des jeunes. Clémentine s’est mise dans la peau d’une collégienne pour m’aider à peaufiner certaines formulations pour que tous les paragraphes soient compris par des jeunes de cet âge. Ce furent vraiment des collaborations efficaces, avec beaucoup d’échanges, fort agréables, et à chaque fois, un réel plaisir de travailler ensemble. Outre ses indéniables compétences professionnelles, Clémentine dispose d’excellentes qualités relationnelles, d’un contact facile et d’une grande motivation pour son travail.

Bernard Corbel

Mon éditeur a mis mon manuscrit dans les mains de Clémentine et c’est ainsi qu’a débuté notre collaboration. Elle a permis que j’accouche d’un livre qui tenait enfin la route. Clémentine me suggérait les modifications à effectuer ou me demandait des éclaircissements sur certains paragraphes, afin de bien comprendre le sens de ce que je voulais dire. Ses remarques étaient chaque fois pertinentes. Combien de fois elle a eu raison de proposer de changer tel ou tel mot, telle ou telle phrase, cherchant à comprendre les raisons de l’emploi de tel ou tel terme.
Il est clair que, sans le travail minutieux de Clémentine, la publication de mon livre en l’état n’aurait pu avoir lieu.

Jean-Paul Ferré

Lors de la correction de mon deuxième roman, j’ai eu l’occasion de travailler avec Clémentine. Au-delà de la correctrice professionnelle attentionnée qu’elle est, j’ai eu la possibilité d’apprendre beaucoup grâce à ses conseils avisés et toujours bienveillants. Clémentine a su déceler les erreurs de logique, les fautes d’orthographe et de style que nous, les romanciers, ne manquons pas de faire. Merci à elle pour cette aide.

Alfred Hoareau

Me contacter

Vous avez une question ou vous souhaitez un devis gratuit et sans engagement ? Vous pouvez me contacter par e-mail, par l’intermédiaire du formulaire de contact ou sur LinkedIn, je vous répondrai dans les meilleurs délais !